Die Grimma-Trilogie
Drei Romane aus dem Muldental, drei Zeiten, ein Ort
Band 1 steht kurz vor der Veröffentlichung, Band 2 und 3 folgen Anfang 2027. Jeder Band erzählt eine eigene Geschichte. Verbunden sind sie durch eine Rahmenhandlung im heutigen Schulpforta.
Die Wurzel und der Schleier
Wie Katharina von Bora eine Freundin fand
Kloster Nimbschen, 1509 bis 1523 · erscheint in Kürze
Der Sand und der Klang
Wie Körner einen Freund fand
Fürstenschule Grimma, 1771 bis 1787 · Anfang 2027
Das Licht und die Farbe
Wie Ostwald einen Freund fand
Großbothen, 1920er Jahre · Anfang 2027
Hinter den Klostermauern
Nachschlagewerk zu Band 1, dem Roman „Die Wurzel und der Schleier“
Schön, dass Sie neugierig geworden sind. Beim Schreiben ist eine große Sammlung entstanden: wie das Kirchenjahr lief, wie ein Tag im Kloster ablief, welche Wege eine Nonne ging, welche lateinischen Wörter und Lieder vorkommen und welche Kräuter Almut sammelt. Das alles hätte das Buch gesprengt. Hier können Sie in Ruhe stöbern. Am Ende finden Sie das Quellenverzeichnis. Wo etwas nicht sicher belegt ist, steht ein ?. Die Tabellen nennen Kapitel des Romans. Wer ohne Vorwissen lesen möchte, schaut am besten erst nach der Lektüre hier vorbei.
Das Kirchenjahr um 1510
Festkalender für den Roman
Das Jahr im Kloster richtete sich nach Heiligentagen, nicht nach Monatsdaten. Alle Daten gelten nach dem julianischen Kalender, der damals galt (die gregorianische Reform kam erst 1582). Die Bräuche sind typisch für Zisterzienserinnen und das Land um Grimma, für Nimbschen einzeln aber nicht belegt.
🕯️ Kloster · 🌾 Dorf und Volk · 🌿 Almut und die Kräuter
Zum Einstieg: Wie das Jahr „tickt“
• Das Jahr läuft nach Heiligentagen, nicht nach Monatsdaten. Man sagt „an Lichtmess“, „um Michaelis“, „nach Martini“. Zinsen, Pacht, Löhne und Märkte hängen an diesen Terminen.
• Feste (feste Daten) und bewegliche Feste (hängen an Ostern) laufen nebeneinander.
• Fastenzeiten prägen etwa ein Drittel des Jahres: Advent, die Zeit von Martini bis Weihnachten (? regional), Fastenzeit vor Ostern, dazu jeden Freitag und die Quatembertage (je Mittwoch, Freitag und Samstag nach dem 1. Advent, Aschermittwoch, Pfingsten, 14.9.).
• Zisterzienser fasten zusätzlich von Kreuzerhöhung (14.9.) bis Ostern mit nur einer Mahlzeit am Tag.
• Jahresbeginn: Je nach Kanzlei beginnt das Jahr am 25.12. (Weihnachtsstil), am 1.1. oder am 25.3. (Annunziationsstil). ?
Feste Feste im Jahreslauf
| Datum | Fest | Anlass | Wie gefeiert (Kloster 🕯️ / Volk 🌾) | Roman |
|---|---|---|---|---|
| ab 27.11.–3.12. | 1. Advent (Beginn des Kirchenjahres) | Erwartung der Ankunft Christi | 🕯️ Bußzeit: Rorate-Messen im Morgengrauen bei Kerzenlicht, kein Gloria. 🌾 Keine Hochzeiten, kein Tanz. | — |
| 25.11. | Katharinentag (hl. Katharina von Alexandrien) | Märtyrerin, Patronin der Mädchen, Gelehrten und Müller | 🕯️ Festmesse, kleiner Festtag. 🌾 „Kathrein stellt den Tanz ein“, danach Tanzverbot bis Weihnachten. | Käthes Namenstag! |
| 30.11. | Andreas | Apostel | 🌾 Orakel- und Lostag (Mädchen fragen nach dem Zukünftigen) | Motiv „Fragen“ |
| 4.12. | Barbara | Märtyrerin, Patronin der Bergleute | 🌾 Barbarazweige (Kirschzweige ins Warme stellen) ? | passend zu Almut, Blüten im Winter |
| 6.12. | Nikolaus | Bischof, Helfer der Kinder | 🕯️ Kinderbischof-Brauch in Schulen und Klöstern ?. 🌾 Gaben für Kinder. | Käthe als Kind |
| 8.12. | Mariä Empfängnis | Marienfest | 🕯️ Hochamt | — |
| 13.12. | Luzia | Märtyrerin, Lichtbringerin | 🌾 kürzester Tag nach altem Kalender (julianisch!), Lostag | Licht-Motiv |
| 17.–23.12. | O-Antiphonen | Hochspannung vor Weihnachten | 🕯️ Vesper mit „O Weisheit, O Adonai …“ | Atmosphäre |
| 21.12. | Thomas | Apostel | 🌾 Wintersonnenwende (volkstümlich), Rauhnächte beginnen | — |
| 24.–25.12. | Weihnachten | Geburt Christi | 🕯️ Christmette um Mitternacht, drei Messen (Mitternacht, Morgen, Tag). Kindelwiegen: Schwestern wiegen eine Christkindfigur in der Krippe und singen (typisch für Frauenklöster ?). Fasten endet mit einem Festmahl (Fisch, Gebäck). 🌾 Familie, Kirche, Gaben am Nikolaus, nicht an Weihnachten. | Heimatbesuch Käthe |
| 26.12. | Stephanus | erster Märtyrer | 🌾 Pferdesegnung, Segnung von Haustieren | — |
| 27.12. | Johannes Evangelist | Apostel | 🕯️/🌾 Segnung von Johanneswein („Johannisminne“) | Wein, Weinlese |
| 28.12. | Unschuldige Kinder | Kindermord von Bethlehem | 🕯️ Kinderbischof, Rollentausch ?. 🌾 „Fitzeln“ (Schlagen mit Zweigen/Lebensrute). | Kinderfigur |
| 1.1. | Beschneidung des Herrn / Neujahr | Namensgebung Jesu | 🕯️ Messe | Zeitrechnung |
| 6.1. | Epiphanias (Dreikönig) | Erscheinung des Herrn, Weise aus dem Morgenland | 🕯️ Weihe von Wasser, Weihrauch und Salz. 🌾 Dreikönigsspiele ?. | — |
| 2.2. | Mariä Lichtmess | Darstellung des Herrn, Marias Reinigung; 40 Tage nach Weihnachten | 🕯️ Kerzenweihe und Lichterprozession, die Kerzen für das ganze Jahr werden gesegnet. 🌾 Dienstbotenwechsel, Pachtzahlungen, Ende der Winterzeit, Wetter-Lostag („Lichtmess, spinnen vergess“: Ende der Spinnstubenzeit). | 📖 Kap. 19 (Hütte, Pacht, Vorabend von Lichtmess) |
| 3.2. | Blasius | Bischof, Heiler des Halses | 🕯️ Blasiussegen mit zwei gekreuzten Kerzen am Hals | Almut: Heilung/Halsschmerz |
| 21.3. | Benedikt von Nursia | Ordensvater (Regel!) | 🕯️ Hochfest: Festmesse, besseres Essen, Lesung aus der Regel. | Regel, Beständigkeit |
| 25.3. | Mariä Verkündigung | Engel Gabriel bei Maria | 🕯️ Hochamt, Marienlieder. 🌾 Rückkehr der Schwalben, Aussaatbeginn. | Kräuter, Garten |
| 25.4. | Markus | Evangelist | 🌾 Bittprozession über die Felder („Große Litanei“) | Landwirtschaft |
| 1.5. | Philippus und Jakobus / Walpurgis | Heilige; Äbtissin Walburga | 🌾 Walpurgisnacht (30.4.): Volksglaube, Hexenangst, Feuer, Krautschutz ?. 🕯️ nur Kalenderfeste. | Almut, Kräuterhexe-Verdacht |
| 24.6. | Johannis der Täufer (Sommersonnenwende) | Geburtstag Johannes des Täufers | 🌾 Johannisfeuer (Sonnwendfeuer), Sprung übers Feuer, Johanniskraut, Beifuß, Farn-Samen, Kranz und Gürtel aus Beifuß. 🌿 Ernte vieler Heilkräuter am Johannistag. 🕯️ Hochfest, Prozession. | 📖 Kap. 12 „Johannisblut“ |
| 29.6. | Peter und Paul | Apostelfürsten | 🕯️ Hochamt. 🌾 Erntebeginn. | — |
| 2.7. | Mariä Heimsuchung | Maria besucht Elisabeth | 🕯️ Marienfest. | — |
| 22.7. | Maria Magdalena | Büßerin, „Salbenträgerin“ | 🌿 Salben, Kräuter. 🌾 Erntedank. | Heilerin-Motiv |
| 25.7. | Jakobus | Apostel, Pilgerpatron | 🌾 Pilger. | Pilgerzug |
| 10.8. | Laurentius | Märtyrer, „Lorenzer Tränen“ (Sternschnuppen) | 🌾 Sternschnuppennacht, Erntezeit | — |
| 15.8. | Mariä Himmelfahrt | Aufnahme Marias in den Himmel; wichtigstes Marienfest | 🕯️ Hochfest, Prozession, Festmahl. 🌿 Kräuterweihe (Würzweihe): Büschel aus 7, 9, 12 oder 77 Kräutern werden gesegnet (Beifuß, Johanniskraut, Rainfarn, Schafgarbe, Kamille u. a.) und im Haus gegen Blitz, Krankheit und Unglück aufgehängt oder dem Vieh gegeben. | 📖 Kap. 21 (Einkleidung 15.8.1514). Almut und ihre Kräuter! |
| 20.8. | Bernhard von Clairvaux | Zisterzienser-Heiliger | 🕯️ Hochfest des Ordens, Festmesse, Predigt zu „Maria als Meeresstern“ ?. | Zisterzienser-Identität |
| 8.9. | Mariä Geburt | Geburt Marias | 🕯️ Marienfest. 🌿 „Zweiter Frauendreißiger“ (15.8.–15.9.): Kräuterheilzeit. | Almut, Kräuter |
| 14.9. | Kreuzerhöhung | Auffindung/Erhöhung des Kreuzes | 🕯️ Kreuzverehrung. Beginn des Zisterzienser-Winterfastens (bis Ostern: eine Mahlzeit). | Stimmung Herbst |
| 29.9. | Michaelis | Erzengel Michael, Seelenwäger | 🕯️ Hochamt. 🌾 Zins- und Pachttermin, Dienstbotenwechsel, Michaelismarkt, Ende der Erntezeit, Beginn des „Winterhalbjahrs“. | Kap. 17/18 Herbst |
| 4.10. | Franziskus | Ordensgründer (anderer Orden) | 🕯️ Nebenfest. | — |
| 18.10. | Lukas | Evangelist, Arzt | 🌿 Patron der Ärzte, Heilkunde | Almut/Heilkunde |
| 1.11. | Allerheiligen | alle Heiligen | 🕯️ Hochamt. | 31.10.1517 (Thesen) |
| 2.11. | Allerseelen | Gedenken der Toten | 🕯️ Totengedenken, Seelenmessen, Totenoffizium, Prozession zum Friedhof. 🌾 Seelenbrot/Seelenzopf, Lichter auf Gräbern. | Tod, Ursula, Berta |
| 11.11. | Martini | Martin von Tours, Mantelteiler | 🌾 Zins- und Abgabentermin (Gänse, Pacht), Schlachtzeit, Martinsgans, Martinsfeuer. Beginn des 40-tägigen Martinsfastens vor Weihnachten ? regional. 🕯️ Hochamt. | Pacht in Kräutern, Zins |
Bewegliche Feste (hängen an Ostern)
Daten nach der julianischen Osterrechnung. Ostern = erster Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond.
| Jahr | Aschermittwoch | Palmsonntag | Ostern | Himmelfahrt | Pfingsten | Fronleichnam |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1509 | 21.2. | 1.4. | 8.4. | 17.5. | 27.5. | 7.6. |
| 1510 | 13.2. | 24.3. | 31.3. | 9.5. | 19.5. | 30.5. |
| 1511 | 5.3. | 13.4. | 20.4. | 29.5. | 8.6. | 19.6. |
| 1512 | 25.2. | 4.4. | 11.4. | 20.5. | 30.5. | 10.6. |
| 1513 | 9.2. | 20.3. | 27.3. | 5.5. | 15.5. | 26.5. |
| 1514 | 1.3. | 9.4. | 16.4. | 25.5. | 4.6. | 15.6. |
| 1515 | 21.2. | 1.4. | 8.4. | 17.5. | 27.5. | 7.6. |
| 1516 | 6.2. | 16.3. | 23.3. | 1.5. | 11.5. | 22.5. |
| 1517 | 25.2. | 5.4. | 12.4. | 21.5. | 31.5. | 11.6. |
| 1518 | 17.2. | 28.3. | 4.4. | 13.5. | 23.5. | 3.6. |
| 1519 | 9.3. | 17.4. | 24.4. | 2.6. | 12.6. | 23.6. |
| 1520 | 22.2. | 1.4. | 8.4. | 17.5. | 27.5. | 7.6. |
| 1521 | 13.2. | 24.3. | 31.3. | 9.5. | 19.5. | 30.5. |
| 1522 | 5.3. | 13.4. | 20.4. | 29.5. | 8.6. | 19.6. |
| 1523 | 18.2. | 29.3. | 5.4. | 14.5. | 24.5. | 4.6. |
Wichtige Jahre im Roman: 1513 (Ostern 27.3., Lichtmess in der Fastnachtszeit, Kap. 19), 1514 (Einkleidung 15.8.), 1515 (Profess Okt.), 1517 (Thesen am Vorabend von Allerheiligen), 1523 (Flucht in der Osternacht 4./5.4.), 1524 (Johannistag, Kap. 41).
| Fest | Anlass | Wie gefeiert | Roman |
|---|---|---|---|
| Aschermittwoch | Beginn der 40-tägigen Fastenzeit | 🕯️ Austeilung der Asche, Aschenkreuz. 🌾 Ende der Fastnacht („Fasching“), kein Fleisch, kein Tanz. | — |
| Fastenzeit (40 Tage) | Vorbereitung auf Ostern | 🕯️ Strenges Fasten (eine Mahlzeit nach der Vesper, Fisch erlaubt), verlängerte Gebete, Verhüllung der Kreuze ab Judica ?. 🌾 Fastenspeisen, Hungertuch | Kap. 5 „Erster Winter“ |
| Palmsonntag | Einzug Jesu in Jerusalem | 🕯️/🌾 Palmweihe: Weidenkätzchen (in Nordeuropa statt Palmen), Prozession, Kinder tragen Palmzweige. Weiden! | Weide, Kap. 20 |
| Gründonnerstag | Letztes Abendmahl, Fußwaschung | 🕯️ Mandatum: Äbtissin wäscht den Schwestern/Armen die Füße; Altäre werden abgeräumt; „die Glocken fliegen nach Rom“ (bis Karsamstag keine Glocken, stattdessen Klappern). 🌾 grünes Essen (Kräuter!) | Almut: Kräuter |
| Karfreitag | Kreuzigung | 🕯️ Keine Messe. Kreuzverehrung (Adoratio crucis): Schwestern gehen barfuß zum Kreuz; Passion, strenges Fasten. 🌾 stille Kirche | Käthes Zweifel |
| Karsamstag / Osternacht | Grabesruhe, Auferstehung | 🕯️ Feuerweihe, Osterkerze, Exsultet, Taufwasserweihe, Auferstehungsfeier (Tropus „Quem quaeritis“ ?); nach Mitternacht Jubel, Glocken kehren zurück. 🌾 Osterfeuer, Osterwasser (Mädchen holen es schweigend vor Sonnenaufgang). | 1523: Flucht der neun Nonnen in der Osternacht |
| Ostersonntag | Auferstehung | 🕯️ Hochamt, Festmahl nach der Fastenzeit (Eier, Fleisch ?, Osterbrot). 🌾 Osterspaziergang. | — |
| Bittage (3 Tage vor Himmelfahrt) | Segen für die Felder | 🕯️/🌾 Flurprozessionen, Litaneien | Ernte, Almut |
| Christi Himmelfahrt (Ostern +39) | Auffahrt Christi | 🕯️ Prozession; ? Christusfigur wird zum Gewölbe gezogen. 🌾 Mai-Feier | — |
| Pfingsten (Ostern +49) | Heiliger Geist | 🕯️ Hochamt, Taubenbild ?; Gesang „Veni Creator Spiritus“. 🌾 Maien an Haus und Kirche, Pfingstreiter | — |
| Trinitatis (Ostern +56) | Dreifaltigkeit | 🕯️ Festmesse | — |
| Fronleichnam (Ostern +60, Donnerstag) | Leib Christi | 🕯️/🌾 Prozession mit Monstranz, Altäre unter freiem Himmel, Blumen und Kräuter auf dem Weg. | Kräuter, Almut sieht Prozession |
Der Klosterkalender (zusätzlich zum Kirchenjahr)
| Anlass | Was geschieht | Roman |
|---|---|---|
| Kirchweihfest (Weihetag der Klosterkirche) | Hochfest mit Ablass, Gäste aus dem Land, Markt vor dem Tor ? Datum für Nimbschen unbekannt (Kirchweihe um 1291) | Besuchertag |
| Visitation | Regelmäßig besucht der Vaterabt das Kloster und prüft Haushalt und Lebenswandel. Nach der Regel ist das jährlich vorgesehen, bei Kaiser kommt der Abt alle zwei Jahre persönlich (Romanbiografie, daher nur als Anhaltspunkt). Im Roman bleibt der Rhythmus offen. | Kap. 11 „Der Abt kommt“ |
| Äbtissinnenwahl / Jubiläum | Konvent wählt auf Lebenszeit; Bestätigung durch Vaterabt | — |
| Professtage | Feierliche Gelübde, oft an hohen Festen | Kap. 22 |
| Totengedenken | Jedes Jahr am Todestag jeder Schwester Gedächtnismesse | Ursula |
Der Tag im Kloster
Stundengebet, Arbeit, Essen und Schweigen
Grundlage ist die Regel des heiligen Benedikt mit den Gewohnheiten der Zisterzienser. Die Zeiten sind Richtwerte: Man lebte nach Licht und Glocke, nicht nach der Uhr. Um 1510 war das strenge Ideal in vielen Frauenklöstern gelockert, für Nimbschen ist das nicht belegt.
Grundprinzipien
• Ora et labora (bete und arbeite): Das Gebet ist der Rahmen des Tages, die Arbeit füllt die Zwischenräume.
• Stundengebet (Opus Dei): Acht Gebetszeiten, im Chor gesungen. Hauptsprache: Latein. Grundtext: die 150 Psalmen, in einer Woche durchgebetet (RB 8–18).
• Schweigen (silentium): In Kirche, Kreuzgang, Refektorium (Speisesaal) und Dormitorium (Schlafsaal) wird nicht gesprochen. Verständigung durch Zeichen ?. Sprechen nur zu festgelegten Zeiten im Sprechraum (Parlatorium).
• Zwei Jahreshälften: Sommer (Ostern bis 14.9.) und Winter (14.9. bis Ostern). Stunden sind „Temporalstunden“: Der Tag von Sonnenaufgang bis -untergang wird in zwölf Teile geteilt, im Sommer sind sie lang, im Winter kurz. Deshalb lässt sich nur ungefähr rechnen.
Der Tagesablauf (Winter und Sommer)
| Zeit (ca.) | Stunde / Tätigkeit | Was geschieht | Wie es zelebriert wird | Roman |
|---|---|---|---|---|
| 02:00 (Winter), 01:30 (Sommer, kürzer) | Vigil (auch Matutin) („Nachtwache“) | Aufwecken durch Glocke oder Wecker-Schwester. Gang durch das Nachtstiegen zur Kirche. | 12 Psalmen (im Winter), 3 Lesungen, Responsorien, Hymnus. Dunkel, nur Kerze am Pult. Die längste und feierlichste Hore. | Kap. 22 (Psalmen „in der Dunkelheit wie Wäsche“) |
| 05:00–06:00 | Laudes („Lobgesang“) bei Tagesanbruch | Morgenlob | Psalmen 50, 67 + Laudate-Psalmen, Canticum, Benedictus. Zünden der Kerzen. | — |
| 06:00–07:00 | Prim („erste Stunde“) | Beginn des Arbeitstages | Kurze Hore: Hymnus, 3 Psalmen, Gebet. Danach Verlesung des Martyrologiums (Tagesheilige, Totengedenken). | Kap. 22 |
| anschließend | Kapitel (Kapitelsaal) | Versammlung des Konvents | Lesung eines Abschnitts aus der Regel, Verkündung von Aufgaben und Ämtern, Schuldkapitel (? Selbstanklage und Anklage kleiner Verstöße, Buße durch Gebet/Fasten). Priorin/Äbtissin leitet. | Kap. 22: Abstimmung mit Bohnen |
| 07:00–09:00 | Arbeit / Lectio divina | Handarbeit und Lesen | Spinnen, Weben, Sticken, Garten, Kirchendienst, Abschreiben; die Lectio (meditatives Lesen) mindestens 1–2 Stunden. | Wollkammer, Garten |
| 09:00 | Terz („dritte Stunde“) | Gebet; im Sommer ca. 9, im Winter ca. 10 | Kurze Hore (3 Psalmen). Danach Konventmesse (Hochamt). | — |
| 10:00–11:30 | Hochamt / Konventmesse | Tägliche Messe der Gemeinschaft | Gesungen, Kommunion nur an hohen Festen ? (häufiger Empfang war damals nicht üblich). Beichtvater (Propst/Kaplan) zelebriert. | — |
| 12:00 | Sext („sechste Stunde“) | Mittagsgebet | Kurze Hore. | — |
| 12:30 | Mittagessen (Sommer) / (Winter: später) | Gemeinsame Mahlzeit im Refektorium | Tischgebet, Tischlesung (Heiligenleben, Regel), Essen schweigend, Zeichen. Siehe Speisen unten. | Almut bringt Kräuter für die Küche |
| 13:00–14:00 | Mittagsruhe (Sommer, „Siesta“) | Ruhe im Dormitorium oder lesend im Kreuzgang | — | — |
| 14:00–14:30 | Non („neunte Stunde“) | Gebet nach der Ruhe | Kurze Hore. Im Winter erst danach die einzige Mahlzeit. | — |
| 14:30–17:00 | Arbeit | Garten, Krankenstube, Küche, Wollkammer, Näherei, Wirtschaftsarbeit | Aufsicht durch Cellerarin (Wirtschaft), Siechenmeisterin (Kranke), Kantorin (Gesang) usw. | Walburgas Kopfschmerz (Kap. 20) |
| 17:00–18:00 | Vesper („Abendlob“) | Gebet bei sinkendem Licht | 4 Psalmen, Magnificat. Im Winter anschließend Abendessen (nur Fastenzeit). | — |
| 19:00 | Komplet („Schlussgebet“) | Gebet vor der Nachtruhe | Psalm 4, 90, 133, Salve Regina (Marienantiphon), Segen. Großes Schweigen beginnt. | — |
| 19:30–20:00 | Nachtruhe | Schlaf im Dormitorium | Alle schlafen in Habit (Tunika), Kerze/Laterne brennt die Nacht über ?. | — |
Gesamtbild: Etwa 4–5 Stunden Chorgebet täglich, 5–6 Stunden Arbeit, 1–2 Stunden Lesen, 7 Stunden Schlaf (Sommer mit Mittagsruhe). Käthe hat daneben ab dem Noviziat täglich Unterricht bei der Novizenmeisterin.
Der Sonntag und Festtage
| Anlass | Veränderung |
|---|---|
| Sonntag | Keine Handarbeit (außer Notwendigem). Längere Vigil (3 Nokturnen, 12 Lesungen), Hochamt mit Predigt ?, gemeinsame Lektüre, Besuch im Sprechzimmer möglich. |
| Hohe Feste (Weihnachten, Ostern, Pfingsten, Mariä Himmelfahrt, Benedikt, Bernhard, Allerheiligen) | Festliches Hochamt, besserer Gesang, Prozession, Festmahl (Fisch, Wein oder Bier, Gebäck), keine Handarbeit. |
| Fastentage | Eine Mahlzeit nach der Vesper (Fastenzeit, Winter), Verzicht auf Eier und Milch in der Karwoche ?. |
| Totengedenken | Zusatzgebete für Verstorbene (Totenoffizium), Vigilien für Gestorbene. |
| Aderlass-/Erholungstage | Aderlass-Tage mit Schonung und besserer Kost (? üblich in Zisterziensern, lt. Siechenmeisterin). |
Essen und Trinken
| Aspekt | Regel / Brauch |
|---|---|
| Zahl der Mahlzeiten | Sommer: 2 (Mittag und Abend). Winter und Fastenzeit: 1 (nach Non/Vesper). |
| Grundnahrung | Brot (täglich ca. 1 Pfund), Brei/Mus (Hafer, Gerste, Hirse), Gemüse (Kohl, Rüben, Erbsen, Linsen, Zwiebel, Lauch), Eier, Käse, Fisch (Karpfen aus den Klosterteichen, Hecht, Forelle). |
| Fleisch | Nach RB nur Kranken erlaubt. Um 1500 vielfach gelockert ?. |
| Trinken | Wein (RB: ca. 1/4 Liter, „hemina“) oder in Sachsen eher Bier und Dünnbier ?. Wasser. |
| Würzen | Salz, Kümmel, Kräuter aus dem Klostergarten (Petersilie, Liebstöckel, Dill, Kerbel, Majoran, Thymian), Essig. |
| Tischlesung | Vorlesung aus Heiligenleben oder der Regel (Wochenleserin), alle schweigen. |
| Fastenspeise | In der Fastenzeit: Fisch, Brei, Gemüse, getrocknete Früchte, keine Eier, Milch, Fett in der Karwoche ?. |
Die Räume des Klosters (für Szenen)
| Raum | Zweck | Anmerkung |
|---|---|---|
| Klosterkirche (57 m lang, Nimbschen) | Gottesdienst, Chorgestühl der Nonnen im „Nonnenchor“ (West-Empore/Chorraum), Laien im Langhaus | Nonnen sind durch Gitter oder Lettner abgetrennt ?. |
| Kreuzgang | Verbindungsgang um den Innenhof, Lesen, Gehen, Prozessionen | Schweigen. |
| Kapitelsaal | Tägliche Versammlung, Wahl, Schuldkapitel | — |
| Refektorium | Speisesaal mit Lesekanzel | Bei Käthe: Festmahl nach Profess |
| Dormitorium | Gemeinsamer Schlafsaal oder Zellen ? (um 1500 oft Einzelkammern) | Käthe: Zelle in der Schweigewoche |
| Wollkammer / Werkraum | Spinnen, Weben, Sticken | Käthe, Gertrud |
| Krankenstube (Infirmarium) | Pflege der Kranken, Kräuter | Dorothea, Walburga |
| Klostergarten, Kräutergarten | Gemüse, Heilkräuter | Dorothea, Almut |
| Pforte / Torhaus | Kontakt zur Welt, Pförtnerin, Almut an der Schwelle | Walburga |
| Gästehaus | Unterbringung von Verwandten | Besuch von Ottilie und Familie |
| Parlatorium / Sprechzimmer | Gespräche mit Besuchern am Gitter | Besuch von Vater/Bruder |
| Wirtschaftshof | Stallungen, Mühle, Brauhaus, Schaffnerei | Klosterverwalter, Knechte |
Wer arbeitet wo? (Ämter)
Die Ämter stehen in der Tabelle „Stationen einer Nonne“.
Stationen einer Nonne
Vom Eintritt bis zur Profess
Grundlage sind die Regel des heiligen Benedikt (besonders das Kapitel über die Aufnahme), das Kirchenrecht der Zeit und typische Gewohnheiten. Für Nimbschen einzeln ist das nicht belegt. Gesichert ist nur, was zu Katharina von Bora selbst überliefert ist.
Katharinas Lebensweg (zum Abgleich mit dem Roman)
| Jahr | Ereignis | Quelle / Status |
|---|---|---|
| 1499 | Geburt Katharinas (traditionell 29. Januar, Lippendorf) | gesichert, Tag ? |
| 1504/05 | Mit ca. 5 Jahren zur Erziehung ins Augustiner-Chorfrauenkloster Brehna | gesichert |
| 1508/09 | Wechsel ins Zisterzienserinnenkloster Marienthron, Nimbschen bei Grimma (dort lebt Tante Magdalena von Bora) | gesichert, Jahr ? |
| 1514 | Einkleidung (Novizin) | Roman: 15.8.1514; Datum ? erfunden |
| 8.10.1515 | Profess (Ablegung des Gelübdes), Katharina ist 16 | in drei biografischen Darstellungen genannt, ohne Beleg (siehe Hinweis 2); im Roman ein Sonntag Anfang Okt. |
| 4./5.4.1523 | Flucht in der Osternacht mit acht weiteren Nonnen, geholfen von Leonhard Koppe (Torgau) | gesichert |
| 7.4.1523 bis 1525 | Ankunft in Wittenberg (wahrscheinlich am Abend des 7. April; Treu nennt den 9.), Wohnung bei Reichenbach, dann bei Cranach am Markt | gesichert; Briefwechsel mit Almut (Kap. 41) ist erfunden |
| 13.6.1525 | Heirat mit Martin Luther in Wittenberg | gesichert (Roman: Ausblick Band 2/3) |
Die Stationen im Überblick
| Station | Dauer / Alter | Was geschieht | Kleidung | Rituale und Besonderheiten | Roman |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. Kind im Kloster (Oblation / Schülerin) | ab ca. 5–6 Jahren, oft bis zur Aufnahme als Novizin | Erziehung durch Nonnen; Lernen von Lesen, Gebet, Handarbeit, Latein-Grundlagen. Eltern zahlen Kostgeld oder Aussteuer. | Einfaches Kleid (Mädchenkleid), kein Habit | Verwandte besuchen selten. Trennung vom Elternhaus. Kind kann später zurückgeholt werden (noch keine Gelübde). | Käthe: Brehna, dann Nimbschen (Kap. 1ff.) |
| 2. Postulat (Probezeit) | wenige Monate bis 1 Jahr | Prüfung durch Priorin/Äbtissin und Konvent: Freiwilligkeit, Gesundheit, Reife, Mitgift. | Eigene Kleidung oder schlichtes Kleid | Das Postulantinnenkleid wird „abgelegt“ vor der Einkleidung. | — |
| 3. Aufnahme in das Noviziat – Einkleidung (Vestitio) | meist mit 14–16, Dauer des Noviziats: 1 Jahr (RB 58) | Feierliche Einkleidung im Kapitelsaal oder in der Kirche vor Äbtissin, Konvent und Verwandten. Die Kandidatin wird gefragt: „Was begehrst du?“ (Antwort: Barmherzigkeit Gottes und die Gemeinschaft des Ordens). | Weißes Gewand (ungefärbte Wolle), Gürtel, weißer Schleier, Kopfbinde/Wimpel. Schwarzes Skapulier noch nicht. | Haar wird gekürzt oder abgeschnitten ?; weltliche Kleider werden ausgezogen und aufbewahrt oder verteilt; Segnung des Habits mit Weihwasser; Namensgebung: Käthe behält Katharina. Kuss der Äbtissin. | Kap. 21 (15.8.1514): Almut bringt Wölfchen und waidblaues Tuch, bleibt draußen. |
| 4. Noviziat (Jahr der Prüfung) | 1 Jahr | Unterricht durch die Novizenmeisterin (bei Käthe: Schwester Staupitz). Regel wird dreimal vorgelesen: nach 2 Monaten, nach weiteren 6 Monaten und noch einmal nach 4 Monaten (RB 58) mit der Frage: „Sieh, das ist das Gesetz, unter dem du kämpfen willst. Kannst du es halten, so tritt ein; kannst du nicht, so geh frei fort.“ Arbeiten in Küche, Wollkammer, Garten. | Weißes Gewand, weißer Schleier | Die Novizin darf bis zum Gelübde ohne Folgen gehen (Kirchenrecht: Gelübde unter Zwang ungültig ?). Die Gemeinschaft beurteilt sie. | Kap. 22 (Aug 1514–Okt 1515): Fragen an Staupitz, Wollkammer, Gertrud |
| 5. Zulassung zur Profess (Abstimmung) | am Ende des Noviziats | Kapitelabstimmung: Konvent entscheidet (Stimmen, Bohnen ? als literarisches Bild; auch Handzeichen oder Gespräche möglich). Äbtissin entscheidet nach Anhörung. | — | Danach acht Tage Schweigen und Exerzitien ? (üblich: Einkehrtage). | Kap. 22: Bohnenabstimmung, Schweigewoche, Magdalena bricht das Schweigen |
| 6. Profess (Professio, Gelübde) | frühestens mit 16 (? Kirchenrecht war im Spätmittelalter weniger streng) | Vor Altar, Äbtissin, Konvent, Beichtvater und Gästen. Gelübde: stabilitas (Beständigkeit am Ort), conversatio morum (klösterlicher Lebenswandel, Armut, Keuschheit), oboedientia (Gehorsam). Gelübdeformel: „Ich … verspreche vor Gott und seinen Heiligen …“ | Schwarzer Schleier, schwarzes Skapulier über dem weißen Habit, weißer Chormantel (Kukulle) im Chor | Die Schwester legt die Bittschrift (petitio) auf den Altar und singt dreimal den Vers „Suscipe me, Domine …“ („Nimm mich auf, Herr, nach deinem Wort, und ich werde leben“); der Konvent wiederholt ihn. Niederwerfung (Prostratio) vor dem Konvent. Der Schleier wird vom Äbtissin/Priorin aufgesetzt; Friedenskuss. Anschließend Festmahl im Refektorium. Mit der Profess gibt sie alles Eigene ab (Besitz). | Kap. 22: Bahrtuch/Totenoffizium ? (siehe unten), Schleier, „Ich will es“. |
| 7. Konsekration (Jungfrauenweihe, Consecratio virginum) | selten, oft Jahre später, durch den Bischof | Bischöfliche Weihe der Jungfrau: Bischof segnet Ring („Braut Christi“), Schleier, ? Krone/Kranz. Nur für ausgewählte Nonnen. | Ring | Hochfeierlich, selten ? | Nicht im Roman nötig |
| 8. Leben als Chorfrau | lebenslang | Mitglied des Chores (singt das Stundengebet). Dienste/Ämter nach Eignung. | Habit, Schleier | Jährlich Erneuerung der Gelübde ? nicht üblich. Austritt = Apostasie (Bruch des Gelübdes, kirchliche Strafe, Exkommunikation, gesellschaftlich geächtet). | Käthes Entscheidung 1523 |
| 9. Tod der Nonne | — | Totenwache, Totenoffizium, Beisetzung im Klosterfriedhof; jährliches Gedenken. | Habit | Letzte Ölung; Weißer Schleier ? als Totengewand. | Ursula (Kap. 15), Berta (Almut, nicht Kloster) |
Die Kleidung der Zisterzienserin im Detail
| Teil | Beschreibung | Wer trägt es |
|---|---|---|
| Tunika (Habit) | langes Gewand aus ungefärbter oder weißer Wolle (? je nach Region grau-weiß) | alle |
| Skapulier | Überwurf über Schulter, vorn und hinten bis zum Saum, schwarz | nur Professe (Chorfrauen) |
| Gürtel | Strick oder Leder | alle |
| Kukulle | großer weißer Chormantel mit weiten Ärmeln, nur im Chor | Professe |
| Schleier | weiß bei Novizinnen, schwarz bei Professen | Novizin/Professe |
| Wimpel/Gebende | Kopf- und Halstuch unter dem Schleier | alle |
| Schuhe | einfache Lederschuhe | alle |
| Unterwäsche | Hemd aus Leinen | alle |
Ämter im Kloster (wer macht was)
| Amt | Aufgabe | Anmerkung |
|---|---|---|
| Äbtissin (Margarete von Haubitz) | Leitet das Kloster auf Lebenszeit, gewählt vom Konvent, bestätigt vom Vaterabt | Historisch bis 1536 |
| Priorin | Stellvertreterin, achtet auf Ordnung und Disziplin | — |
| Subpriorin | Hilfe der Priorin | — |
| Novizenmeisterin | Unterrichtet Novizinnen, begleitet ihre Entscheidung | Schwester Staupitz (Roman) |
| Cellerarin (Kellerin) | Wirtschaft, Vorräte, Küche | — |
| Kantorin | Gesang, Liturgie im Chor | — |
| Küsterin (Sakristanin) | Kirche, Altar, Kerzen, Gewänder | — |
| Siechenmeisterin (Infirmarin) | Pflege der Kranken, Krankenstube, Heilkräuter | Dorothea (Roman) |
| Pförtnerin | Pforte, Besuch, Briefe | Walburga (Roman) |
| Kustodin / Schaffnerin | Bücher, Bibliothek bzw. Verwaltung | — |
| Laienschwestern (Konversen) | Handarbeiten, Küche, Arbeit ohne Chor | Einfache Gewänder |
| Propst / Kaplan | Männlicher Seelsorger und Verwalter des Klosters (Messen, Beichte, Außenvertretung) | — |
| Vaterabt | Aufsicht über das Kloster; Visitationen | Im Roman: Pforta (siehe „Künstlerische Freiheiten“). |
| Weltliche Verwalter / Schosser | Außenverwaltung, Abgaben, Gerichte | — |
Lateinische Begriffe
Übersetzung und Verwendung
Das Latein im Roman ist das Kirchenlatein der Vulgata und der Liturgie. Die Psalmen sind nach der Vulgata nummeriert und damit meist um eins niedriger als in der Lutherbibel und in heutigen Ausgaben.
Latein im Romantext (wörtlich im Kapitel)
| Latein | Deutsch | Erklärung | Fundstelle |
|---|---|---|---|
| Thymus | Thymian | Gattungsname der Pflanze. Käthe nennt ihn so; Almut kennt nur „Thymian“ (Regel: Almut kennt keine lateinischen Pflanzennamen). | Kap. 5 |
| Piscis | Fisch | Anselms Latein-Vokabeln im Stall | Kap. 9/10 (Anselm) |
| Aqua | Wasser | dito | dito |
| Cur | warum | dito; Leitmotiv „Fragen“ | dito |
| Pater noster | Vater unser | Das wichtigste Gebet (Mt 6,9–13); erstes Gebet, das Kinder lernten | Kap. 6 („Kannst du das Pater noster?“) |
| Deus caritas est | Gott ist die Liebe | 1 Joh 4,8 (Vulgata). Staupitz lässt Käthe übersetzen. | Kap. 16 |
| Magnificat | „Es preist / macht groß“ (meine Seele den Herrn) | Lobgesang Marias (Lk 1,46–55). Anfangswort „Magnificat anima mea Dominum“. Abendgesang der Vesper. | Kap. 21 |
| Te Deum | „Dich, Gott (loben wir)“ | Festlicher Lobgesang („Te Deum laudamus“), gesungen nach Profess, Einkleidung und hohen Festen | Kap. 21/22 |
| Psalter (lat. psalterium) | Psalmenbuch (die 150 Psalmen) | Gebetbuch der Nonnen; Ursulas Psalter | Kap. 15, 22 |
| Totenoffizium (lat. officium defunctorum) | „Dienst für die Verstorbenen“, Totengebet | Gesang der Totenvigil; in Kap. 22 über der Professin gesungen (? siehe Hinweis in „Stationen einer Nonne“) | Kap. 22 |
| Lumen Christi | Licht Christi | Ruf beim Einzug mit der Osterkerze in der Osternacht; die Gemeinde antwortet „Deo gratias“ | Kap. 38 |
| Deo gratias | Gott sei Dank | Antwort der Gemeinde auf „Lumen Christi“; auch sonst die übliche Antwort im Klosteralltag | Kap. 38 |
| Exsultet | „Es jauchze“ (Anfangswort des Osterlobs) | Das lange Loblied auf die Osterkerze, vom Priester oder Diakon gesungen; darin „O felix culpa“ („O glückliche Schuld“) | Kap. 38 |
Das Stundengebet (Tagesablauf)
| Latein | Deutsch | Erklärung | Zeit (ca.) |
|---|---|---|---|
| Opus Dei | Werk Gottes | Benedikts Name für das Stundengebet (RB 43) | — |
| Horae | Stunden | Die Gebetszeiten | — |
| Vigiliae (Vigil) | Nachtwachen | Nächtliche Gebetszeit, im Winter am längsten | ca. 2 Uhr |
| Matutinum (Matutin) | Morgengebet | Name für die Vigil/ Nokturn, oft gleichgesetzt | ca. 2 Uhr |
| Nocturnae (Nokturnen) | „Nächtliche (Teile)“ | Abschnitte der Vigil mit je Psalmen und Lesungen | nachts |
| Laudes | Lobpreisungen | Morgenlob bei Tagesanbruch (Psalmen 148–150 „Laudate“) | ca. 5–6 Uhr |
| Prima (Prim) | erste (Stunde) | Beginn des Arbeitstags | ca. 6 Uhr |
| Tertia (Terz) | dritte (Stunde) | ca. 9 Uhr, danach Konventmesse | ca. 9 Uhr |
| Sexta (Sext) | sechste (Stunde) | Mittag | ca. 12 Uhr |
| Nona (Non) | neunte (Stunde) | Nachmittag; | ca. 14–15 Uhr |
| Vespera (Vesper) | Abend(stern) | Abendlob, Magnificat | ca. 17–18 Uhr |
| Completorium (Komplet) | „Vollendung“ / Abschluss | Nachtgebet, Beginn des Großen Schweigens | ca. 19 Uhr |
| Hymnus | Lobgesang | Strophenlied zu Beginn jeder Hore | — |
| Antiphon (lat. antiphona) | „Wechselgesang“ | Kurzer Vers, vor und nach dem Psalm gesungen | — |
| Responsorium | Antwortgesang | Gesang nach der Lesung | — |
| Canticum | Gesang, Lied | Biblischer Lobgesang (z. B. Benedictus, Magnificat) | — |
| Benedictus | „Gepriesen (sei der Herr)“ | Lobgesang des Zacharias (Lk 1,68–79), Laudes | Morgen |
| Salve Regina | „Sei gegrüßt, Königin“ | Marianische Schlussantiphon nach der Komplet | Abend |
| Gloria | Ehre (sei Gott) | Lobpreis in der Messe; im Advent und in der Fastenzeit nicht gesungen | — |
| Alleluia | Lobt Jahwe | Jubelruf, in der Fastenzeit weggelassen | — |
| Lectio divina | göttliche Lesung | Meditatives Lesen der Bibel, Teil des Tages (RB 48) | täglich |
| Ora et labora | „Bete und arbeite“ | Später geprägte Kurzformel der Benediktregel ? nicht wörtlich bei Benedikt | — |
| Silentium | Schweigen | Gebot des Schweigens (RB 6, 42) | — |
| Signa | Zeichen | Zeichensprache der Zisterzienser im Schweigen ? | — |
| Temporalstunden (lat. horae temporales) | „zeitliche Stunden“ | Tag und Nacht in je 12 Teile geteilt, im Sommer lang, im Winter kurz | — |
| Hemina | ca. ¼ Liter | Weinmaß (RB 40) | Mahlzeit |
| Pulmentum (Pl. pulmenta) | Mus, Gemüsebeilage | „Zukost“ zum Brot (RB 39) | Mahlzeit |
| Martyrologium | Märtyrer-/Heiligenverzeichnis | Verlesung nach der Prim: Tagesheilige, Totengedenken | ca. 6 Uhr |
Räume, Ämter, Personen
| Latein | Deutsch | Erklärung | Roman / Tabelle |
|---|---|---|---|
| Regula Benedicti (RB) | Regel Benedikts | Grundgesetz des Ordens (um 540) | Kap. 6, 16, 22 |
| Ordo Cisterciensis | Zisterzienserorden | Benannt nach Cîteaux (lat. Cistercium) | Nachwort |
| Capitulum | „Kapitelchen“, Abschnitt | Täglich ein Abschnitt aus der Regel; daher Kapitel(saal) | Kap. 22 |
| Capitulum culparum | Schuldkapitel | Eingestehen und Anklagen von Verfehlungen | Tagesablauf |
| Refectorium | „Wiederherstellung“, Speisesaal | von reficere = wiederherstellen | Kap. 22 |
| Dormitorium | Schlafsaal | von dormire = schlafen | Kap. 6 |
| Infirmarium | Krankenstube | von infirmus = schwach | Dorothea |
| Parlatorium | Sprechraum | von parlare = sprechen (ital.-frz. Herkunft ?) | Besuch |
| Claustrum (Kreuzgang) | Klausur, Umfriedung | Kreuzgang = ambitus ? | Kap. 1ff. |
| Lectorium (Lettner) | Lesepult, Lettner | Schranke zwischen Nonnen- und Laienraum | Kirche |
| Sacristia | Sakristei | von sacer = heilig | — |
| Abbatissa | Äbtissin | von abba = Vater | Margarete von Haubitz |
| Prior / Priorin | der Erste / die Erste | Stellvertreterin der Äbtissin | Kap. 22 |
| Subprior(in) | Unterprior(in) | Hilfe der Priorin | — |
| Cellerarius / Cellerarin | Kellermeister(in) | von cella = Vorratsraum | — |
| Cantor / Kantorin | Sänger(in) | Leiterin des Chorgesangs | — |
| Custos / Küsterin | Hüter(in) | Kirche, Altar, Kerzen | — |
| Infirmaria | Siechenmeisterin | Pflegerin der Kranken | Dorothea |
| Portaria | Pförtnerin | von porta = Tor | Walburga |
| Magistra novitiarum | Novizenmeisterin | Lehrerin der Novizinnen | Staupitz |
| Praepositus (Propst) | der Vorgesetzte | Priester, Verwalter und Beichtvater des Klosters | — |
| Capellanus (Kaplan) | Kaplan | von cappa = Mantel (des hl. Martin) | — |
| Conversa / Conversus | „Bekehrte(r)“ | Laienschwester/-bruder, Arbeit statt Chor | — |
| Pater abbas | Vaterabt | Abt des Mutterklosters, Aufsicht | Kap. 11, 16 |
| Paternitas (Paternität) | Vaterschaft | Aufsicht des Mutterklosters | Mutterkloster: Pforta |
| Visitatio | Besuch, Visitation | jährliche Kontrolle | Kap. 11 |
Stationen, Gelübde, Kleidung
| Latein | Deutsch | Erklärung | Roman |
|---|---|---|---|
| Oblatio / Oblata | Darbringung | Kind, das dem Kloster übergeben wird | Käthes Weg |
| Postulatio / Postulantin | Bitte / Bittstellerin | Probezeit vor der Einkleidung | — |
| Vestitio | Einkleidung | von vestire = kleiden | Kap. 21 |
| Novicia / Novize / Novizin | „die Neue“ | von novus = neu | Kap. 21–22 |
| Probatio | Prüfung | Prüfungsjahr des Noviziats | Kap. 22 |
| Professio | öffentliches Bekenntnis | Ablegung der Gelübde (von profiteri = bekennen) | Kap. 22 |
| Petitio | Bitte | Schriftliche Bittschrift auf dem Altar | Profess |
| Suscipe me, Domine, secundum eloquium tuum, et vivam … | „Nimm mich auf, Herr, nach deinem Wort, und ich werde leben, und lass mich nicht zuschanden werden in meiner Hoffnung“ | Ps 118,116 (Vulgata) = Ps 119,116; dreimal gesungen bei der Profess (RB 58) | Kap. 22 (Idee) |
| Stabilitas | Beständigkeit (am Ort) | erstes Gelübde (RB 58); entspricht „Die Wurzel bleibt“ | Kap. 22 |
| Conversatio morum | „Wandel der Sitten“ (klösterlicher Lebenswandel) | zweites Gelübde: Armut, Keuschheit, Gemeinschaft | Kap. 22 |
| Oboedientia | Gehorsam | drittes Gelübde | Kap. 22 |
| Prostratio | Niederwerfung | Liegen auf dem Boden vor dem Altar, Zeichen der Demut | Kap. 22 |
| Consecratio virginum | Weihe der Jungfrauen | Bischöfliche Weihe, Ring und Schleier | — |
| Apostasia | Abfall | Bruch des Gelübdes, Austritt | 1523 |
| Clausura | Klausur | Abgeschlossenheit des Klosters | Pforte |
| Habitus (Habit) | Kleidung, Gewand | von habere = haben, tragen | — |
| Tunica | Gewand, Unterkleid | weißes Gewand | — |
| Scapulare (Skapulier) | Schulterkleid | von scapula = Schulter | Kap. 21 |
| Cuculla (Kukulle) | Kapuze, Chormantel | weiter weißer Mantel | — |
| Velum | Schleier | weiß = Novizin, schwarz = Professe | Kap. 21, 22 |
Kirchenjahr und Feste
| Latein / Eindeutschung | Deutsch | Erklärung |
|---|---|---|
| Adventus (Advent) | Ankunft | Beginn des Kirchenjahrs |
| Rorate caeli | „Tauet, Himmel“ (Jes 45,8) | Anfang des Adventsliedes; Rorate-Messen im Morgengrauen |
| O-Antiphonen | „O Weisheit, O Adonai …“ | Sieben Antiphonen zum Magnificat, 17.–23.12. |
| Nativitas | Geburt | Weihnachten |
| Circumcisio | Beschneidung | 1. Januar; „Circumcisionsstil“ = Jahresbeginn am 1.1. |
| Epiphania (Epiphanias) | Erscheinung | Dreikönigstag, 6.1. |
| Purificatio | Reinigung | Mariä Lichtmess, 2.2. („Darstellung des Herrn“) |
| Annunciatio | Verkündigung | Mariä Verkündigung, 25.3.; „Annunziationsstil“ = Jahresbeginn am 25.3. |
| Dies cinerum | Tag der Asche | Aschermittwoch |
| Quadragesima | „der Vierzigste (Tag)“ | Vierzigtägige Fastenzeit |
| Judica | „Richte (mich, Gott)“ (Ps 42,1 Vg.) | Sonntag vor Palmsonntag; ab hier werden die Kreuze verhüllt |
| Dominica in palmis | Palmsonntag | Sonntag vor Ostern |
| Mandatum | „Gebot“ (Joh 13,34) | Gründonnerstag: Fußwaschung (daher auch „Gründonnerstag“ ? Herkunft strittig) |
| Adoratio crucis | Kreuzverehrung | Karfreitag |
| Triduum sacrum | Heiliges Triduum (drei Tage) | Gründonnerstag bis Ostersonntag |
| Exsultet | „Es frohlocke“ | Osterlob (Anfangswort), in der Osternacht gesungen |
| Quem quaeritis | „Wen sucht ihr?“ | Osterspiel-Dialog (Engel – drei Frauen am Grab) |
| Pascha | Ostern | von hebr. pessach |
| Rogationes (Rogate) | Bitten, „Bittet!“ | Bittage vor Himmelfahrt, Flurprozessionen |
| Ascensio Domini | Himmelfahrt des Herrn | 39 Tage nach Ostern |
| Pentecoste | „fünfzigster (Tag)“ | Pfingsten, 49 Tage nach Ostern |
| Veni Creator Spiritus | „Komm, Schöpfer Geist“ | Pfingsthymnus |
| Trinitas | Dreifaltigkeit | Sonntag nach Pfingsten |
| Corpus Christi | Leib Christi | Fronleichnam (mhd. vrône lîcham „Leib des Herrn“) |
| Assumptio | Aufnahme | Mariä Himmelfahrt, 15.8. |
| Nativitas Mariae | Geburt Mariens | 8.9. |
| Exaltatio crucis | Kreuzerhöhung | 14.9. |
| Dedicatio | Weihe, Einweihung | Kirchweih |
| Omnium sanctorum | „aller Heiligen“ | Allerheiligen, 1.11. |
| Commemoratio omnium fidelium defunctorum | Gedächtnis aller verstorbenen Gläubigen | Allerseelen, 2.11. |
| Quatember (lat. quatuor tempora) | „vier Zeiten“ | Vier Fastenwochen im Jahr (Mittwoch, Freitag, Samstag) |
| Anno Domini | im Jahr des Herrn | Jahreszählung |
| Stella maris | Meeresstern | Beiname Marias (Bernhard) |
Weitere Fachwörter aus dem Klosterleben (eingedeutscht)
| Wort | Latein | Deutsch / Bedeutung |
|---|---|---|
| Monstranz | monstrare = zeigen | Schaugefäß für die Hostie (Fronleichnam) |
| Prozession | processio = Vorwärtsgehen | Feierlicher Umgang |
| Litanei | litania | Bittgebet mit Anrufungen |
| Lektion | lectio = Lesung | Lesung im Gottesdienst |
| Ablass | indulgentia = Nachsicht | Nachlass zeitlicher Sündenstrafen |
| Kloster | claustrum | der abgeschlossene Bezirk |
| Kaplan | capellanus | Priester |
| Altar | altare | Opfertisch |
| Hostie | hostia = Opfer | Brot der Eucharistie |
| Eucharistie | eucharistia (griech.) | Danksagung, Abendmahl |
| Beichte | (dt.), lat. confessio | Bekenntnis der Sünden |
| Pönitenz | paenitentia = Buße | Bußwerk |
| Exerzitien | exercitia = Übungen | Einkehrtage |
| Apostel / Evangelist | griech. | Gesandter / Verkünder der Frohbotschaft |
Kirchenlieder und liturgische Gesänge
Bedeutung und Verwendung
Im Kloster wurde lateinisch gesungen: einstimmiger gregorianischer Choral, ohne Orgelbegleitung und ohne Gemeindelieder wie später im evangelischen Gesangbuch. Deutsche Lieder gab es um 1510 nur als einzelne „Leisen“ bei Festen und Prozessionen. Luthers Choräle (ab 1523/24) und Paul Gerhardts Lieder (17. Jahrhundert) kommen in Band 1 deshalb nicht vor.
Gesänge im Romantext (Kapitel 1–41)
| Lied / Gesang | Sprache | Bedeutung (Text) | Wann gesungen | Alter / Herkunft | Roman |
|---|---|---|---|---|---|
| Rorate caeli desuper | Latein | „Tauet, Himmel, von oben“ (Jes 45,8). Ruf der Menschheit nach dem Erlöser, ein „Ruf nach Licht“. | Advent, Rorate-Messe im Morgengrauen bei Kerzenlicht | Gregorianisch, Introitus des 4. Adventssonntags, im Mittelalter in Marienmessen des Advents | Kap. 5 („Im Advent begannen die Rorate-Messen“) |
| Christmette-Gesang (nicht benannt) | Latein | Jubel nach der Dunkelheit der Adventszeit: „nicht mehr nach Dunkelheit suchte, sondern sie gefunden hatte und jubelte“ | Mitternacht, Weihnachten | Gloria, Te Deum, Weihnachtsintroitus „Dominus dixit ad me“ ? | Kap. 5 |
| Magnificat | Latein | „Meine Seele preist den Herrn“, Lobgesang Marias (Lk 1,46–55): Gott stürzt die Mächtigen und erhöht die Niedrigen. | täglich in der Vesper | Bibel, Gregorianisch 8 Psalmtöne | Kap. 21 |
| Te Deum laudamus | Latein | „Dich, Gott, loben wir“; Dank- und Festhymnus | nach Einkleidung, Profess, hohen Festen, Wahlen | ca. 4. Jh. (Niceta von Remesiana ?) | Kap. 21, 22 |
| Psalmen (Psalter) | Latein | 150 Psalmen, Kern des Stundengebets | täglich in allen Horen | Bibel (Vulgata) | u. a. Kap. 15 (Ursula), 22 |
| Ottilies Melodie („Teig-Lied“) | Deutsch, Volkslied | Zwei-, Drei-Ton-Melodie, die Käthe ihrer Mutter zuordnet; Erinnerung an Heimat | beim Kneten, später bei Käthe | frei erfunden, kein Kirchenlied | Kap. 1, 5 |
| Weinlied | Deutsch, Volkslied | „Magd, Fuhrmann und Fass“ | Weinlese | frei erfunden | Kap. 13 |
| Anselms Spottlied | Deutsch, Volkslied | Spott auf Mönche/Obrigkeit ? | beim Karrenfahren | frei erfunden | Kap. 10 |
| Vaterunser | Deutsch/Latein | Gebet; als Zeitmaß („so lange, wie man ein Vaterunser betet“) | Almuts Aufguss-Ziehzeit | Mt 6,9–13 | Kap. 20 |
| Lumen Christi / Deo gratias | Latein | „Licht Christi“ – „Gott sei Dank“, Wechselruf beim Einzug mit der Osterkerze | Osternacht (Kap. 38) | Teil der Osterfeuer-Liturgie, alt | Kap. 38 |
| Exsultet (Osterlob) | Latein | Das lange Loblied auf die Osternacht („O felix culpa“), das nur der Priester oder Diakon singt | Osternacht (Kap. 38) | frühmittelalterlich | Kap. 38 |
| Halleluja | Latein | „Lobet den Herrn“; in der Fastenzeit entfällt der Ruf, zu Ostern kehrt er zurück | Ostern (Kap. 28) | alt, Teil der Messliturgie | Kap. 28 |
Gesänge der Profess und der Einkleidung
| Gesang | Bedeutung | Wann | Roman |
|---|---|---|---|
| Suscipe me, Domine („Nimm mich auf, Herr …“) | Ps 118,116: die Novizin bittet um Aufnahme; dreimal gesungen, vom Konvent wiederholt | Profess | Kap. 22 |
| Totenoffizium / Requiem aeternam („Herr, gib ihnen die ewige Ruhe“) | Totenliturgie, die „der Welt gestorben“ symbolisiert | über der liegenden Professin (? Ritus nicht gesichert) | Kap. 22 |
| Te Deum | s. o. | Schluss der Profess | Kap. 22 |
Gesänge der Stundenliturgie (Tagesablauf)
| Gesang | Bedeutung | Wann | Roman |
|---|---|---|---|
| Benedictus („Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels“, Lk 1,68–79) | Lobgesang des Zacharias, Morgenlob | Laudes | |
| Gloria | Lobgesang der Engel; im Advent und Fastenzeit weggelassen | Messe | |
| Alleluia | Jubelruf; in der Fastenzeit weggelassen | Messe |
Kirchenjahr
| Gesang | Bedeutung | Anlass | Roman |
|---|---|---|---|
| Veni Creator Spiritus | Pfingsthymnus | Pfingsten |
Heilkräuter und Pflanzen im Roman
Wirkung und Verwendung
Die Spalte „Volksheilkunde“ beschreibt, wofür die Pflanze im Mittelalter und in der Volksmedizin traditionell galt. Das sind keine Heilversprechen und keine Anwendungsempfehlungen. Almut kennt im Roman nur deutsche Namen. Sie erntet Wurzeln bei abnehmendem und Blätter und Blüten bei zunehmendem Mond.
Almuts Heilpflanzen (Kräuterapotheke)
| Pflanze | Teil / Form | Im Buch (Wesen, Farbe, Wirkung wie von Almut erlebt) | Volksheilkunde (traditionell) | Fundstelle | Hinweis |
|---|---|---|---|---|---|
| Salbei | Blätter, grau, filzig | Bringt „Klarheit“. Für das Kloster gegen Husten. | Hals, Husten, Entzündungen im Mund, schweißhemmend | 📖 Kap. 1, 2, 5, 6, 11, 16, 20, 24 | — |
| Beifuß | Kraut; Kränze | Mädchen tragen Beifußkränze im Haar beim Johannisfeuer (Kap. 25). | Johannisbrauch: Kranz und Gürtel aus Beifuß gegen Unglück; Bitterkraut für Verdauung | 📖 Kap. 25 | — |
| Baldrian | Wurzel, riecht „nach feuchten Socken und Nacht“ | Bringt Schlaf, „wo keiner war“. Almut hasst und liebt den Geruch. Auch als Wein (3 Wochen im Dunkeln). | beruhigend, schlaffördernd | 📖 Kap. 1, 2, 5, 7, 19, 20, 23 | Wurzel im abnehmenden Mond |
| Minze (Krause Minze/Ackerminze) | Blatt, Stängel; Minzöl | Wesen: Wachheit. Das Öl riecht kühl, scharf, klar und macht die Augen weit (Kopfschmerz). | Magen, Krämpfe, Kopfschmerz (äußerlich) | 📖 Kap. 1, 2, 3, 6, 20 | ? keine „Pfefferminze“ (Kreuzung erst um 1700) |
| Melisse | Blatt | „Hell und beweglich wie Wasser im Licht“; beruhigt das Herz. Auch ins Waschwasser der Toten. | Nerven, Herz, Magen | 📖 Kap. 18, 20 | — |
| Hopfen | Zapfen | Beruhigt „die Unruhe“. In der Truhe von der Ernte. | beruhigend, schlaffördernd | 📖 Kap. 20 | — |
| Kamille | Blüte | Für den Bauch; Krankenstube gibt Kamille. | Magen, Bauch, Entzündungen, Wundspülung | 📖 Kap. 5, 20 | — |
| Schafgarbe | Kraut | „Kamille und Schafgarbe für den Bauch.“ | Bauchkrämpfe, Blutstillung, „Frauenkraut“ | 📖 Kap. 20 | — |
| Johanniskraut | Blüte; Johannisöl (rotes Öl, „Johannisblut“) | Öl wird jeden Sommer in der Sonne angesetzt; heilt Wunden, kühlt Brandblasen. Küchenschwester Hildburg lacht darüber. | Wunden, Verbrennungen, Schwermut (Aufguss) | 📖 Kap. 12, 19, 20 | Ernte am 24.6. (Johannistag). ? Ölauszug nicht in die Sonne bei verderbl. Zusatz |
| Odermennig | Büschel getrocknet | „Half denen, die ihren Kummer hinter einem Lachen verbargen.“ Almut schiebt ihn Hildburg unter. | Wunden, Hals/Heiserkeit, Leber | 📖 Kap. 6, 12 | — |
| Holunder | Blüte; Rinde (Winterschnitt) | Holunderblüte treibt den Schweiß bei Fieber. Rinde im Winter schneiden, solange der Saft in der Wurzel schläft. | Fieber, Erkältung (Blüte); abführend (Rinde) | 📖 Kap. 6, 8, 15, 17, 20, 23 | Holunder = Hollerbusch ums Haus |
| Linde | Blüte | Mit Holunderblüte bei Fieber. | schweißtreibend, Husten | 📖 Kap. 20 | — |
| Spitzwegerich | Blatt | „Glättet das Raue im Hals.“ | Husten, Halsreiz; Blatt auf Stiche | 📖 Kap. 20 | — |
| Brennnessel | Frühjahrstrieb | Im Frühling für das Blut. | Frühjahrskur, harntreibend | 📖 Kap. 20 | — |
| Thymian | Zweig, Blatt | Leuchtendes Gelbgrün, scharfer, warmer Geschmack, „Mut, aufrecht und nicht laut“. Käthe nennt ihn Thymus. | Husten, Atemwege, Krämpfe | 📖 Kap. 6, 18, 19, 20, 23, 25 | Latein nur bei Käthe |
| Huflattich | Blatt, Blüte (Frühjahr) | Gekocht gegen Husten. Gemischt mit Eibisch: „schmeckte wie nasse Wolle“. | Husten, Reizhusten | 📖 Kap. 18, 19, 20 | ? enthält Pyrrolizidinalkaloide; nicht empfehlen |
| Eibisch | Wurzel | „Gegen das Kratzen“; Wurzelgrabung im Winter, solange der Boden nicht zu hart ist. | Schleimhäute, Husten | 📖 Kap. 18, 20 | Wurzel im abnehmenden Mond |
| Beinwell | Wurzel (innen schwarz), behaarte Blätter | Käthe wundert sich, wie wenig es „einem Bein wohltut“. Wesen: „Halt“. | Brüche, Prellungen (Umschläge) | 📖 Kap. 3, 6, 8, 18 | ? nur äußerlich (PA); Wurzel im abnehmenden Mond |
| Wacholder | Beere, Zweig, Bündel | Duft im Haus der Großmutter; als Bad/Einreibung für Gelenke. | Gelenke, Verdauung, Harn; Räuchern | 📖 Kap. 2, 19, 23, 24, 25 | — |
| Weide / Weidenrinde | Rinde (Pulver), von der Silberweide | Im Frühjahr geschnitten, Wunde mit Wundwachs verschlossen, im Schatten getrocknet, gemahlen. Hilft gegen Fieber, Reißen in den Gliedern und Schmerz, der sich in die Stirn bohrt. Walburgas Kopfschmerz. | Fieber, Gelenke, Kopfschmerz | 📖 Kap. 7, 20, 23, 24 | ? „Weidenrindentee“ in Kap. 7 (in v21 geändert) (siehe unten) |
| Rosmarin | Zweig | Waschwasser für Tote (mit Melisse); Duft von Magdalena („Rosmarin und Honig“). | Kreislauf, Stärkung | 📖 Kap. 1, 3, 15, 18 | — |
| Weißdorn | Blüte, in Branntwein | „Für das Herz.“ | Herz, Kreislauf | 📖 Kap. 20 | — |
| Mohn | Samen/Kapsel | Mit Hanf gemischt: „zwei Tage dumm im Kopf“ (misslungene Probe). | schmerzstillend, schlaffördernd | 📖 Kap. 16, 20 | ? gefährlich; nur andeuten |
| Hanf | Kraut | Misslungene Mischung mit Mohn. | Fasernutzpflanze; Betäubung | 📖 Kap. 20 | — |
| Augentrost | Kraut, getrocknet | Aufguss für warmen Umschlag (Walburgas Auge). | Augenentzündungen | 📖 Kap. 24 | Im Herbst getrocknet |
| Arnika | Blüte; Arnikasalbe | Almut bringt dem Pfarrer Arnika; er lässt sich den Rücken einreiben. | Prellungen, Rückenschmerz | 📖 Kap. 7 | nur äußerlich |
| Tausendgüldenkraut | Kraut | Bitterkraut beim Johannissammeln. | Magen, Appetit, Fieber | 📖 Kap. 12 | — |
| Lavendel | Blüte | Gesammelt im Sommer; Duft in Leos Kinderzimmer. | beruhigend, Duft | 📖 Leo: Das Blatt; Kap. 20 | — |
| Eiche | Blatt, Rinde | Käthes Pflanze. Behält das Laub den ganzen Winter, „gibt nicht auf“. Braun und Goldgrün, herber Geschmack. | Rinde adstringierend (Durchfall, Zahnfleisch, Bäder) | 📖 Kap. 6 | Motiv „Beständigkeit“ |
| Hainbuche | — | Pflanze eines Vaters (Kap. 7): graues Grün, „Ruhe“, nicht Salbe. | — (Symbol) | 📖 Kap. 7 | Wesens-Zuordnung |
| Wermut | Kraut, getrocknet, sehr bitter | Pflanze Anselms (Kap. 31, 33): bitterer Hauch mit dem Geruch von kaltem Rauch. Almut verweigert ihm den Wermut: „Ich gebe ihn nur dem, der ihn braucht.“ | Bitterkraut für Magen und Appetit; Volksbrauch: Ausräuchern des Viehstalls an Christ- und Neujahrsabend gegen Hexen, Schutz von Wöchnerin und Kind (von Luther als Aberglaube kritisiert); Teil des Kräuterbüschels an Mariä Himmelfahrt; im Kornspeicher gegen Mäuse | Kap. 31, 33; Quelle: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens (HWA). Räuchern ist für 1522 durch Luthers Kritik belegt |
Küchen- und Würzkräuter
| Pflanze | Im Buch | Wirkung (traditionell) | Fundstelle |
|---|---|---|---|
| Liebstöckel | Käthe holt für Hildburgs Suppe „Liebstöckel“; Titel von Kap. 4 | würzend, verdauungsfördernd, harntreibend | 📖 Kap. 4, 5, 9, 16 |
| Bohnenkraut | Käthe: „Und Bohnenkraut, Schwester?“ | würzt Hülsenfrüchte, gegen Blähungen | 📖 Kap. 4 |
| Majoran | Hasenbraten für den Abt | würzend, Magen | 📖 Kap. 11 |
| Zwiebel, Kohl, Hafer, Gerste, Lauch, Rüben | Klosterküche, Eintopf, Brei | Nahrung | 📖 Kap. 1, 4, 5, 22 |
| Honig | Honigbrot am Namenstag; Magdalena duftet nach Rosmarin und Honig | süßend; Hals, Wunden | 📖 Kap. 1, 2, 24 |
| Essig, Salz, Wein, Branntwein | Konservieren, Auszüge | Konservierung; Auszugsmittel | 📖 Kap. 4, 11, 20, 24 |
Zubereitungsformen im Buch (Almuts Handwerk)
| Form | Wie im Buch | Wirkung nach Almut | Fundstelle |
|---|---|---|---|
| Aufguss (nicht „Tee“!) | zerrieben, aufgegossen, „so lange, wie man ein Vaterunser betet“ | Wasser nimmt „die einen Eigenschaften“ | 📖 Kap. 6, 20 |
| Ölauszug (Johannisöl, Minzöl) | Johanniskraut in Öl, Minze zufällig dazu, 6 Wochen | Öl nimmt „andere“ Eigenschaften: kühl, scharf, klar | 📖 Kap. 20 |
| Wein-/Branntweinauszug | Baldrianwurzel in Wein, Weißdorn in Branntwein | wieder andere Eigenschaften | 📖 Kap. 20 |
| Pulver | gemahlene Weidenrinde | gegen Schmerz | 📖 Kap. 20 |
| Wickel / Umschlag | kalte Wickel auf die Waden; warmes Tuch mit Augentrost | Fieber; Auge | 📖 Kap. 7, 24 |
| Salbe | Arnikasalbe, Wundwachs | Prellungen; Baumwunden | 📖 Kap. 7, 20 |
| Bad, Waschung | Rosmarin und Melisse für die Tote; Wacholderbad | Abschied; Gelenke | 📖 Kap. 18, 24 |
| Mischungen | Salbei+Thymian+Spitzwegerich (Husten); Kamille+Schafgarbe (Bauch); Holunder+Linde (Fieber); Melisse+Baldrian+Hopfen (Schlaf/Herz, nur erwogen) | „Was, wie viel, wie lange, wofür“ | 📖 Kap. 20 |
Pflanzen als „Wesen“ von Menschen (Almuts Sicht)
| Person | Pflanze | Wesen |
|---|---|---|
| Käthe | Eiche (braun, goldgrün, herb) | gibt nicht auf; hält das Laub |
| Vater eines kranken Jungen (Kap. 7) | Hainbuche (graues Grün) | braucht Ruhe, keine Salbe |
| Hildburg | Odermennig | Kummer hinter dem Lachen |
| Allgemein | Beinwell = Halt · Salbei = Klarheit · Minze = Wachheit · Thymian = aufrechter Mut | — |
Künstlerische Freiheiten und offene Datenlage
Zu manchen Daten und Einzelheiten habe ich keine gesicherte Quelle gefunden. Hier steht, wie der Roman damit umgeht.
| Thema | Was wir wissen bzw. nicht gefunden haben | Lösung im Roman | Kapitel |
|---|---|---|---|
| Vaterabt von Nimbschen | Laut Infotafel war die Zisterzienserabtei Pforta das Mutterkloster; die Beichtväter kamen regelmäßig aus Pforta | Der Abt kommt aus dem Kloster Pforta (durch die Infotafel gestützt, zugleich regionaler Bezug). In Kap. 11 ist es Balthasar von Geyer, 23. Abt von Pforta 1501 bis 1515 (Deutsche Biographie). Er starb im Juli 1515, bei der Profess im Oktober 1515 war er also nicht mehr im Amt. | Kap. 11, 16, 22 |
| Tag der Profess | In biografischen Darstellungen (Stiefel, Evangelische Frauen, Museum Grimma) 8.10.1515 genannt, ohne Beleg; nach julianischer Zählung ein Montag; zeitgenössische Quelle nicht gefunden | Sonntag in den ersten Oktobertagen 1515 (künstlerische Freiheit) | Kap. 22 |
| Einkleidung | Datum für Katharina nicht überliefert | 15.8.1514 (Mariä Himmelfahrt), frei gewählt | Kap. 19–22 |
| Totenbahre / Bahrtuch bei der Profess | In einzelnen Orden und Zeiten bezeugt, für Zisterzienserinnen um 1515 nicht gesichert | Als Szene übernommen (Nachwort: „nach Gebräuchen anderer Orden“) | Kap. 22 |
| Bohnenabstimmung über die Zulassung | Für Nimbschen nicht belegt | Als dramatische Szene verwendet | Kap. 22 |
| Brand im Kloster | Historisch nicht überliefert | Bewusst als Handlungselement eingefügt; im Nachwort offen benannt | Handlung |
| Almut, Jost, Wölfchen, Walburga | Fiktive Figuren | Erfunden; Einbettung in reale Orte (Nimbschen, Höfgen, Mulde) und reale Personen (Käthe, Staupitz, Tante Magdalena) | durchgehend |
| Fähre Nimbschen–Höfgen | Die Fähre existiert (Ortskenntnis der Autorin); Details für 1509–1523 sind nicht belegt | Die Fähre ist als Seilfähre ausgestaltet (Jost zieht sie am Seil über die Mulde); Fährknecht Jost, Fährbrief und Abläufe sind erfunden; die Fähre ist zentrales Handlungselement | Kap. 10, 25, 35, 37, 40, 41 |
| Zahl der geflohenen Nonnen 1523 | Luther nennt neun, Amsdorf zwölf Nonnen; zwölf verließen das Kloster, neun erreichten Wittenberg | Der Roman folgt beiden Angaben: Zwölf fliehen, drei zu ihren Familien, neun nach Wittenberg (Namen nach Sayin) | Nachwort |
| Sitz des Bischofs von Meißen (Stolpen) | Stolpen ist Hauptresidenz der Meißner Bischöfe (Stolpener Dekret von Johann VII. von Schleinitz, 1520); die Amtszeit des Bischofs im Jahr 1518 bis 1537 ist in den eingesehenen Quellen nicht eindeutig bestätigt | Im Roman sitzt der Bischof auf Burg Stolpen; seine Gesandten reisen von dort ins Kloster; Namen bleiben offen | Kap. 31, 41 |
| Lage und Anordnung der Gebäude | Von der Klosteranlage sind nur Ruinen erhalten; Grundriss und Raumnutzung für 1509–1523 sind nicht überliefert | Anordnung nach dem Lageplan der Klosterruine: Kirche im Norden, Kapitelsaal und Schlafsaal im Ostflügel, Küche und Speisesaal im Südflügel, Abtei (Gästehaus) im Osten, Mulde im Osten, Fähre im Südosten, Wald im Süden und Südwesten; die übrige Raumzuordnung ist erfunden | Übersichtsskizze |
| Verlesung der Bulle im Kloster (1520) | Veröffentlichung der Bulle „Exsurge Domine“ im Bistum Meißen im Herbst 1520 belegt; ein Besuch in Marienthron nicht | Als Besuch eines bischöflichen Gesandten mit Schreiber erfunden; Namen offen | Kap. 30 |
| Schlafsaal, Wohnung von Äbtissin und Priorin | Laut Infotafel lag der Schlafsaal (Dormitorium) im Obergeschoss des Ostflügels, über dem Kapitelsaal; die Äbtissin bewohnte laut Infotafel die Abtei; die Zelle der Priorin ist nicht überliefert | Gemeinsamer Schlafsaal über dem Ostflügel; die Äbtissin wohnt in der Abtei, die Priorin hat eine eigene Zelle am Ende des Ostflügels | Übersichtsskizze, Kap. 3, 16 |
| Hochwasser der Mulde am Klostergarten | Hochwasser der Mulde sind in der Region häufig; ein bestimmtes Ereignis um 1520 ist für Nimbschen nicht belegt | Der Kräutergarten liegt östlich des Ostflügels, die Mulde fließt östlich der Mauern, nur eine Wiese weit entfernt; bei Hochwasser tritt sie über die Wiese in die Senke am Garten und überflutet ihn fast jedes zweite Frühjahr; ein Hochwasser (Kap. 23) und die Folgen im Garten (Kap. 24) sind ausgestaltet | Kap. 23, 24 |
| Finanzlage des Klosters | Für Nimbschen sind die Finanzen um 1522 nicht im Einzelnen überliefert; 1519/20 lebten dort 93 Personen, davon 40 Nonnen | Kloster arbeitet nicht mehr wirtschaftlich und wird von Pforta mit Darlehen gestützt; Zahlen (Gulden) und Darlehen sind erfunden | Kap. 9, 32, Brand |
| Datum der Osternacht | Ostersonntag 1523 war der 5. April (julianisch), die Osternacht also die Nacht vom 4. auf den 5. April; Sayin nennt den 5. auf den 6. April | Der Roman folgt dem Kalender: Osternacht vom 4. auf den 5. April 1523 | Kap. 37–40, Nachwort |
| Ablauf der Flucht | Belegt sind Koppe, der Planwagen und die Zahl der Fliehenden; Ablauf, Ort des Aufbruchs und Wege sind nicht überliefert | Aufbruch im Chaos des Brandes; die Pförtnerin Walburga (erfunden) öffnet das Tor; Der Planwagen steht im Gästehaus-Hof im Schatten der Mauer; die Fliehenden gehen an der Südmauer entlang nach Osten und am Ufer im Schatten der Weiden zur Fähre; Überfahrt über die Mulde mit der Fähre Nimbschen–Höfgen | Kap. 38–40 |
| Zahl der Nonnen vor der Flucht | Belegt sind 44 Nonnen für 1509, 40 für 1519/20 und 22 für 1525/26; für 1523 gibt es keine Zahl | Anselms Zählung nennt 40 Nonnen und 93 Personen nach dem Wert von 1519/20; die Zahl von 1523 bleibt offen | Kap. 32, 38 |
| Fische des Klosters | Koppe war Fischlieferant des Klosters; welche Fische, ist nicht überliefert | Einheimische Süßwasserfische (Karpfen, Hecht, Schleie, Forelle); Heringe kommen nicht vor, da sie in Mitteldeutschland unwahrscheinlich waren | Kap. 34 |
| Bauarbeiten am Südflügel | Ob am Südflügel zwischen 1510 und 1523 gebaut wurde, ist nicht belegt | Als Kostenfaktor des Klosters erfunden; er verschärft die Geldnot und die Darlehen von Pforta | Kap. 9 |
| Gästehaus und Abtei | Die Abtei, das Haus der Äbtissin, diente zugleich als Gästehaus; ihre Ruine liegt laut Infotafel östlich der Klausur | Gästehaus als Schauplatz (Abtbesuch, Familienbesuch, Aufbruch der Fliehenden); Die Äbtissin wohnt in der Abtei, die Priorin hat eine eigene Zelle am Ende des Ostflügels | Kap. 11, 14, 40 |
| Lage von Krankenstube, Kräuterhaus und Kräutergarten | Nicht überliefert; belegt sind nur Kapitelsaal und Schlafsaal im Ostflügel sowie Kräuter- und Obstgärten außerhalb der Klausur | Krankenstube und Kräuterhaus im Ostflügel, Kräutergarten östlich davon, an der Ostmauer mit Lattenzaun (Teichgraben) und Lücke zur Wiese | Kap. 5, 8, 24, 36 bis 38 |
| Zaun, Teich und Holunder (Treffpunkt Käthe und Almut) | Nicht überliefert | Ein Lattenzaun schließt die Ostmauer dort, wo der Teichgraben keine Mauer zuließ. Davor außen steht der Holunder, dahinter liegt der Teich; Käthe steht innen im Garten, Almut außen auf der Wiese. In der Skizze mit Nr. 26 eingezeichnet. | Kap. 4, 6, 8, 16, 21, 24, 35–38 |
| Ort des Osterfeuers | Der Ort des Osterfeuers im Kloster ist nicht überliefert. | Das neue Feuer brennt auf dem Hof zwischen dem Haus der Priorin und dem Garten; von der Pforte aus ist es nicht zu sehen, nur sein Schein hinter der Mauer. Von dort breitet sich der Brand zum Ostflügel aus. | Kap. 37, 38 |
| Weiterführung des Klosters nach der Flucht | Das Kloster bestand nach 1523 weiter (22 Nonnen 1525/26) und wurde 1542 aufgehoben; ein Bericht zur Auflösung von 1523/24 ist nicht überliefert. | Anselms Bericht empfiehlt die Auflösung (Schulden, zwölf Nonnen weniger, Brandschäden); Herzog Georg lehnt ab, um nach der Flucht keinen Gesichtsverlust zu erleiden; Nimbschen besteht verkleinert weiter. Bericht und Entscheidung sind erfunden. | Kap. 41 |
| Anselms Schicksal | Anselm Eckart ist eine fiktive Figur. | Seine Anschuldigung gegen Almut scheitert, weil niemand sie bestätigt; der Bischof ruft ihn nach Stolpen zurück. | Kap. 31–41 |
| Briefwechsel Käthe–Almut 1524 | Eine öffentliche Post für Privatbriefe gab es nicht; ein Briefwechsel mit einer Kräuterfrau ist nicht überliefert. | Fischhändler Koppe fährt als Bote zwischen Wittenberg und Nimbschen; die Briefe gehen über Walburga an der Pforte und den Fährmann Jost. Käthe unterschreibt nur mit „K.“, Almut mit einer gezeichneten Wurzel; Almuts Aufenthaltsort bleibt offen. | Kap. 41 |
Quellenverzeichnis
Diese Quellen habe ich für Roman und Nachwort genutzt. Bei Internetquellen steht das Datum, an dem ich sie zuletzt aufgerufen habe.
- Sayin, Aylin: Die Flucht der Nonnen aus dem Kloster Nimbschen. Das Ereignis und seine publizistische Verarbeitung in Luthers „Ursach und Antwort, daß Jungfrauen Klöster göttlich verlassen mögen“ (1523). GRIN-Verlag.
- Kaiser, Maria Regina: Katharina von Bora & Martin Luther. Vom Mädchen aus dem Kloster zur Frau des Reformators. Freiburg im Breisgau (Herder) 2017, 2. Auflage (Originalausgabe 2016), Herder spektrum Band 6883. ISBN 978-3-451-06883-6, hier S. 13 (Pforta als Mutterkloster, Visitationen durch den Abt Balthasar).
- Kawai, Masao: Newly-acquired Pre-cultural Behavior of the Natural Troop of Japanese Monkeys on Koshima Islet. In: Primates 6 (1), 1965. Japan Monkey Centre. Online: https://www.j-monkey.jp/lng/pdf/sweet-potato-washing/Kawai-(1965)-Monkey-culture-PRIMATES.pdf
- Watson, Lyall: Lifetide. The Biology of the Unconscious. London 1979. (Erstveröffentlichung der Geschichte vom „hundertsten Affen“ 1975 im Vorwort zu Lawrence Blair, Rhythms of Vision.)
- Keyes, Ken, Jr.: The Hundredth Monkey. Camarillo (DeVorss & Co.) 1984.
- Amundson, Ron: The Hundredth Monkey Phenomenon. In: Skeptical Inquirer 9 (4), 1985, S. 348–356.
- Myers, Elaine: The Hundredth Monkey Revisited. In: In Context 9, Frühjahr 1985, S. 10.
- Galef, Bennett G.: The question of animal culture. In: Human Nature 3 (2), 1992, S. 157–178. doi:10.1007/BF02692251.
- Hundredth monkey effect. In: Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Hundredth_monkey_effect (abgerufen am 11.10.2026).
- Hundredth Monkey. In: The Skeptic’s Dictionary, https://www.skepdic.com/monkey.html (abgerufen am 11.10.2026).
- Chronik Burg Stolpen. Burg Stolpen. Online: https://www.burg-stolpen.org/fileadmin/ort/bstolp/pdf/Chronik_Burg_Stolpen.pdf
- Stolpen. In: Residenzenkommission der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Handbuch der Residenzen (Artikel C 3). Online: https://dev10.adw.sub.uni-goettingen.de/fileadmin/forschungsprojekte/resikom/dokumente/pdfs/HBI/C_3_Stolpen.pdf
- Johann VII. von Schleinitz, Bischof von Meißen. In: Deutsche Biographie, https://deutsche-biographie.de/sfz53337.html
- Marzell, Heinrich: Wermut. In: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens (HWA), hg. von Hanns Bächtold-Stäubli. Online: https://www.milavanilla.lima-city.de/Wermut/Wermut%20-%20HWA.pdf (Band und Spalten nicht geprüft).
- Evangelische Frauen in Deutschland: Katharina von Bora. Online: https://evangelischefrauen-deutschland.de/biografien/katharina-von-bora/ (abgerufen am 16.10.2026). Nennt den 8. Oktober 1515 für das Gelübde und das Jahr 1518 für das „ewige Gelübde“.
- Museum Grimma: Martin Luther. Spurensuche: Katharina von Bora. Online: https://museum-grimma.de/martin-luther-spurensuche-katharina-von-bohra/ (abgerufen am 16.10.2026). Nennt den 8. Oktober 1515 für die Einsegnung.
- Stiefel, Elisabeth: Mein Herr Käthe. Katharina von Boras Leben. Leseprobe. Online: https://www.scm-shop.de/media/import/mediafiles/PDF/331037000_Leseprobe.pdf (abgerufen am 16.10.2026). Nennt den 8. Oktober 1515 für das Gelübde.
Falls Sie mehr über mich erfahren möchten, klicken Sie bitte hier:
Zu meiner HauptseiteSandra Reinhardt · Grimma
Die Romane erscheinen unter meinem Geburtsnamen Sandra Kirsten. Warum, erkläre ich hier.